A 11 bit studios é conhecida por desenvolver jogos de alta qualidade, como Frostpunk e This War of Mine. Recentemente, o estúdio lançou seu mais novo projeto de sobrevivência: The Alters.
Apesar dos elogios que o jogo vem recebendo, um detalhe negativo chamou a atenção da comunidade. Um usuário brasileiro do BlueSky notou o uso de inteligência artificial na tradução do jogo. Na imagem compartilhada, é possível ver um trecho que começa com: “Claro! O Texto traduzido para o português brasileiro é:” – uma frase típica de respostas geradas por IA quando solicitada uma tradução. Além disso, vários jogadores relataram que a localização em português está repleta de inconsistências, aumentando ainda mais as suspeitas.
Impressão minha ou a tradução pra português de The Alters usou chatgpt e esqueceu de apagar o prompt?
(e sim, tá ruim o texto em português do jogo, várias traduções erradas ou imprecisas, frases confusas que não soam natural etc)
— Heitor De Paola (@zitosilva.bsky.social) 27 de junho de 2025 às 13:44
Nos comentários da publicação, outros usuários compartilharam evidências semelhantes. Ao que tudo indica, The Alters não apenas utilizou IA para traduzir os textos, mas possivelmente também para escrevê-los. Um exemplo disso é uma frase encontrada nos arquivos do jogo: “Claro, aqui está uma versão revisada com foco puramente em dados científicos e astronômicos:”. Outro jogador também relatou a presença de ícones visivelmente gerados por inteligência artificial.
there’s more damning evidence in-game, even, but it’s all background stuff that you have to go out of your way for
there’s text crawls where you can still see the AI prompt responses before it produces a bunch of science jargon
wild that they’ve dodged disclosures all things considered
O maior problema, no entanto, talvez não seja o uso da tecnologia em si, mas sim a falta de transparência. A Steam, por exemplo, exige que desenvolvedoras informem quais partes de seus jogos foram feitas com auxílio de IA. No caso de The Alters, essa informação não foi divulgada, o que levanta questionamentos sobre uma possível tentativa de ludibriar o público.
Até o momento, a 11 bit studios não se pronunciou oficialmente. The Alters está disponível para PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S e Game Pass.
