De forma inesperada, a página de Pathologic 3 na Steam sofreu uma alteração sutil na última terça-feira (02). Faltando um mês para o lançamento oficial, opções de português brasileiro, alemão e italiano foram removidas da lista de idiomas suportados. Anteriormente divulgado nos canais oficiais da desenvolvedora russa, a própria Ice-Pick Lodge confirmou os planos de tradução para línguas além do inglês e russo. Até o momento, não houve qualquer comunicado oficial explicando a desistência das traduções.
As informações mais concretas podem ser tiradas através do relato do tradutor oficial para português, Yuri Beira – conhecido como O Rato Profeta e também responsável pela tradução não oficial de Pathologic 2. Em um vídeo publicado em seu canal no YouTube, Yuri afirma que o próprio processo de localização para múltiplos idiomas pode ter dificultado o desenvolvimento do roteiro, impactando principalmente a versão em inglês. São fatores que se somam com a baixa repercussão da demo Pathologic 3: Quarantine e com críticas da comunidade relacionadas à escrita, narrativa e progressão da gameplay.
As decisões internas sobre o direcionamento das adaptações para outras línguas foram tomadas e, por consequência, Yuri Beira não está mais ativamente trabalhando no projeto.
A demo ainda pode ser baixada através da página do jogo na Steam, que mantém o texto em português produzido antes do corte da tradução final. Ainda assim, há a possibilidade de retomarem com a tradução para os outros idiomas, dependendo da recepção do game e do desempenho comercial após o lançamento.
Pathologic 3 segue confirmado para 9 de janeiro de 2026, sendo publicado pela HyperTrain Digital.
